沿用了30余年的絲網(wǎng)印刷之稱呼，要求改稱為網(wǎng)版印刷的呼聲驟起。姑且來說說它的必要性何在。
絲網(wǎng)印刷是孔版印刷方式的主流，絲網(wǎng)印刷開始于第一次世界大戰(zhàn)期間，它來自英文的全稱silk screen process printing，從silk screen直譯成絲網(wǎng)而得其名。
由于它的制作方法容易，印刷設(shè)備簡(jiǎn)單，有很好的復(fù)制效果，印刷出來的印刷品很受人們歡迎，自20世紀(jì)70年代起，成為在我國(guó)印刷業(yè)崛起的一支新軍，發(fā)展極快，現(xiàn)在一般用的英文名稱為screen proces printing，簡(jiǎn)稱為screen printing。
長(zhǎng)期以來，在照相平版的制版過程中，將加網(wǎng)用的screen譯成網(wǎng)版，因此，此后出現(xiàn)的screnprinting與其混淆，而取它的材料名稱叫開了絲網(wǎng)印刷。
到了70年代初，感到用于加網(wǎng)的screen譯為網(wǎng)版很不科學(xué)，據(jù)查康熙辭典，版者其上需有圖文可轉(zhuǎn)印于他物之上者稱版。而加網(wǎng)用的screen只是一塊帶有網(wǎng)目的玻璃，供照相時(shí)置于感光膠片前面，起到分解圖像的作用，而不是起到直接轉(zhuǎn)印到承印物上的作用，所以不能稱做“版”，考慮到它的質(zhì)地是玻璃，所以大膽地提出將原先習(xí)稱已久的網(wǎng)版改稱為“網(wǎng)屏”，很快獲得業(yè)內(nèi)人士的共鳴。
再來看絲網(wǎng)印刷這個(gè)術(shù)語(yǔ)是由絲網(wǎng)和印刷兩個(gè)詞復(fù)合而成，拆開來看，絲網(wǎng)只是供作網(wǎng)版用的版材而已，并不構(gòu)成印版的意思，絲網(wǎng)必須經(jīng)過若干道工序才能成為印版，即網(wǎng)版。本來，印刷方式分為凸版印刷、平版印刷、凹版印刷等，都是根據(jù)印刷概論的理論，以其版面結(jié)構(gòu)而命名的，于是想到絲網(wǎng)印刷的版面結(jié)構(gòu)既然是網(wǎng)，改稱為網(wǎng)版印刷才更為科學(xué)，與凸版、平版、凹版并列一起時(shí)，網(wǎng)版比絲網(wǎng)更為順口。書寫時(shí)，凸印、平印、凹印、網(wǎng)印也更合意。常見于媒體中寫成的絲印，確是不可思議為何。
80年代中期， 臺(tái)灣印刷代表團(tuán)來訪，其中趙仁蓉教授就向我發(fā)問， 印刷方式的理論是以版面結(jié)構(gòu)命名已成定論。為什么要將Screen printing說成絲網(wǎng)印刷昵？我當(dāng)時(shí)有同感，但礙于已長(zhǎng)期習(xí)用絲網(wǎng)印刷，未作可否之答?，F(xiàn)在看來， 應(yīng)該下決心來改變這個(gè)俗稱了。
希望從印刷媒體做起，盡管會(huì)拖延一些時(shí)日，但相信在大家的共識(shí)下， 網(wǎng)版印刷是會(huì)被業(yè)內(nèi)人士認(rèn)可的。
轉(zhuǎn)載自：絲網(wǎng)印刷
共有 網(wǎng)友評(píng)論