| 中文 | 英文 | 描述 |
| PS版 | presensitized offset plate | 預先在版基表面涂布感光涂層的膠印版材。 |
| 側規(guī) | side guide | 使紙張側邊緣準確定位的部件。 |
| 串墨輥 | ink vibrator | 軸向串動的勻墨輥。 |
| 串水輥 | dampening vibrator | 軸向串動的傳水輥。 |
| 遞紙 | sheet transfer | 將已定位的紙張等承印物，通過遞紙牙傳遞給壓印滾筒進行印刷。 |
| 遞紙牙 | transfer gripper | 從前規(guī)接過紙張等承印物，在與壓印滾筒同步時傳遞給滾筒的叼牙部件。 |
| 叼口 | gripper edge | 單張紙印刷時，在印版和紙張等承印物端留出的空白邊。 |
| 叼紙牙 | gripper | 在印刷過程中，傳遞和交接紙張等承印物的部件。 |
| 掉版 | image weakening | 平印版的圖文細微調子變淺，網點和線條面積減小，甚至失去親墨性。 |
| 堆紙 | sheet stacking | 單張紙印刷前將待印的紙張或承印物整齊地堆積在輸紙臺上。 |
| 多層金屬版 | multi-metal plate | 用鋼或鋁皮作版基，以銅為親墨層，鉻或鎳為親水層的一種平印版。 |
| 規(guī)矩 | guide | 單張紙膠印機的紙張定位部件。 |
| 規(guī)矩線 | register mark | 設置在印版邊緣的十字線和角線，系校版和檢驗套準的依據(jù)。 |
| 滾壓 | rolling | 膠印機橡皮布滾筒和印版滾筒或壓印滾筒間在壓力下相對滾動。 |
| 滾枕 | cylinder bearer | 滾筒兩端用以確定滾筒間隙的凸起鋼環(huán)，亦是調節(jié)滾筒中心距和確定包襯厚度的依據(jù)。 |
| 糊版 | filling in | 由于印版圖文部分溢墨，造成承印物上的印跡不清晰，屬膠印印品故障。 |
| 即涂感光版 | wipe-on plate | 用手工涂布感光層，隨涂隨用的一種平印版。 |
| 膠印 | offset lithography | 印版上的圖文先印在中間載體（橡皮布滾筒）上，再轉印到承印物上的間接印刷方式。 |
| 膠印版材 | offset plate | 表面經過涂布處理，能用來制作膠印印版的平面單張版材。 |
| 膠印故障 | offset printing trouble | 在膠印過程中影響印刷正常進行或印品質量缺陷的總稱。 |
| 膠印機 | offset printing press | 按照間接印刷原理，印版通過橡皮布轉印滾筒將圖文轉達印在承印物上進行印刷的平版印刷機。 |
| 膠印印版 | lffsetprinting forme | 其印刷部位親墨、非印刷部位親水的膠印印版 |
| 酒精濕潤 | alcohol dampening | 在膠印潤濕液中添加酒精、異丙醇或其他醇類，降低水的表面張力，有利于潤源印版。 |
| 珂羅版印刷 | collotype printing | 以玻璃板為版基，按原稿層次制成明膠硬化的圖文，由明膠硬化的縐紋吸收油墨，未硬化部分通過潤濕排斥油墨進行印刷。 |
| 拉毛 | picking | 印刷過程中，因油墨太粘或紙張表面強度差，導致紙張纖維、填料或涂料紙表面脫落或被拉掉。 |
| 晾紙 | paper seasoning | 印刷前對紙張進行吊晾，使紙張含水量與印刷車間的溫、濕度相平衡，以保持紙張尺寸穩(wěn)定。 |
| 磨版 | graining | 將平印金屬版在曬制前研磨成砂目狀，使版面粗化。 |
| 墨斗輥 | ink fountain roller | 從墨斗中輸出油墨的輥。 |
| 平凹版 | deep-etch plate | 以鋅或鋁為版基，用陽圖底片曬版，經顯影和腐蝕后，圖文略低于空白部分的平印版。 |
| 平版 | lithographic plate | 圖文部分與空白部分幾乎處于同平面的印版。 |
| 平版印刷 | planography | 用平版施印的一種印刷方式。 |
| 前規(guī) | front guide | 使紙在叨口邊緣準確定位的擋紙部件。 |
| 潤版 | dampening | 平印版在著墨前為了保持空白部分斥墨性能，用潤濕液將版面潤濕。 |
| 潤濕液 | fountain solution | 在印刷過程中用來潤濕印版的水溶液。 |
| 潤濕裝置 | dampening unit | 平版印刷機組成部分，用于輸送和調節(jié)潤濕液的機構。 |
| 色令 | color ream | 平版印刷計量單位。以對開紙1000張印一色為一色令。 |
| 濕壓濕印刷 | wet-on-wet printing | 在多色印刷上，前一印色未干，下一印色即刻在其表面疊印。 |
| 石印 | stone lithography | 以石板為印版的平版印刷。 |
| 實地 | solid | 印版上未加網的、全部均勻受墨的平面。 |
| 收紙裝置 | delivery unit | 印刷機上收集印張的機構。 |
| 輸墨裝置 | inking unit | 膠印機的組成部分，在每印刷過程之前調節(jié)和傳遞油墨并將油墨均勻地涂布到印版上。 |
| 輸紙裝置 | sheet feeder | 膠印機中將所要印刷的紙張從紙堆上輸送到定位機構的裝置。 |
| 雙面印 | perfecting | 用兩塊不同的印版，在同一承印物上同時完成正面和反面印刷。 |
| 雙色版膠印 | duotone offset printing | 通過兩種互補色油墨疊印，能產生多色效果的印刷方式。 |
| 水斗輥 | water fountain roller | 從水斗輸出潤濕液的輥。 |
| 水-墨平衡 | ink-water balance | 在平版印刷過程中油墨和潤濕液之間的相對穩(wěn)定關系。 |
| 四色膠印 | four-color offset printing | 用黃、品紅、青和黑四種分色版經油墨疊印后可得到與原稿色彩基本相同的一種膠印方式。 |
| 四色連續(xù)表格印刷 | four color continuous forms printing | 使用窄幅面卷筒紙的表格膠印 |
| 套色順序 | color sequence | 在多色印刷中，按一定的顏色順序將分色版依次套印在承印物上的顏色順序。 |
| 套印 | registering | 兩色以上印刷時，各分色版圖文能達到和保持位置準確的套合。 |
| 條痕 | streaks | 出現(xiàn)在網紋平面上與滾筒軸向平行的條狀印痕，屬膠印印品故障。 |
| 鐵皮印刷 | metal decorating | 以金屬板為承印物的平版印刷。 |
| 涂膠 | gumming | 在膠印版上涂拭阿拉伯樹膠或其他代用膠液。用以保護印版，改善印版空白部分親水性。 |
| 脫墨 | roller stripping | 金屬墨輥受潤液浸蝕發(fā)生氧化而排斥油墨的現(xiàn)象。 |
| 網點增大 | dot gain | 承印物上網點面積比印版上相對應部分的網點面積增大。 |
| 無水膠印 | waterless offset printing | 在平版上用斥墨的硅橡膠層作為印版空白部分，不需要潤版，用特制油墨印刷的一種平印方式。 |
| 相對反差值 | relative contrast value | 實地與網目調的積分密度之差同實地密度的比值，稱K值。用以確定打樣和印刷的標準給墨量。 |
| 橡皮布 | balnket | 膠印機上轉印滾筒的包覆物；包襯的組成部分。 |
| 小膠印 | small offste printing | 用A2以下的紙張在小型膠印機上進行小批量施印的印刷方式。 |
| 印金 | metallic ink printing | 用金或銀色金屬粉油墨施印。 |
| 油墨疊印 | trapping | 在濕壓濕印刷中，兩種以上油墨疊合時的受墨狀態(tài)。 |
| 油墨乳化 | ink emulsification | （1）印刷過程中油墨吸收潤濕液的現(xiàn)象。（2）由于油墨中吸收潤濕液過多而造成的印刷故障。 |
| 預涂感光平版 | presensitized plate | 預先涂覆感光層的、可隨時進行曬版的平印版，簡稱PS版。 |
| 勻墨輥 | ink distributing roller | 傳遞和碾勻油墨的輥。 |
| 臟版 | suumming | 因印版潤濕不良，造成空白部分著墨。 |
| 增墨 | ink piling | 油墨和其他物質沉積在墨輥或橡皮布上，形成浮雕狀的沉積物，影響油墨和印跡轉移。 |
| 直接平印 | direct lithography | 用平版經潤濕后著墨，圖文不經橡皮布滾筒轉印而直接印在承印物上的印刷方式。 |
| 著墨 | inking | 通過墨輥將油墨涂布在印版圖文部分。 |
| 著墨輥 | form inking roller | 印刷機中將油墨涂布到印版上的輥。 |
| 著水輥 | form dampening roller | 平版印刷機中將潤濕液涂布到印版上的輥。 |
| 紫外線干燥 | UV curing | 承印物上的紫外線油墨或亮光油通過紫外線照射，迅速聚合固化。 |
共有 網友評論