| 暗調(diào)部分 | shaded area | |
| 凹凸印 | embossing | 用凹凸兩塊印版，把印刷品壓印出浮雕狀圖像的加工。 |
| 扒圓 | rounding | 圓脊精裝書在上書殼前，先把書芯背部處理成圓弧形的工序。 |
| 包本 | covering | 在書芯上裹封皮。 |
| 包封皮機(jī) | book covering machine | 對書芯籍背脊自動上膠并粘貼封皮的機(jī)器。 |
| 包角 | corner-wrapping | 以某種材料包裹書殼的四角。 |
| 背面涂層 | back coating | |
| 表面整飾 | decorativefinishing | 在書籍封皮或其他印刷品上進(jìn)行上光、覆膜、擦金、燙箔、壓凹凸或其他裝飾加工的總稱。 |
| 部件托板 | equipment carrier | |
| 擦金 | bronzing | 以一定的漿料印好字跡或圖案，趁其未干敷上金黃色金屬粉末任其粘附后，把多余的粉末擦刷去，呈露金色的文字或圖案。 |
| 插頁 | insert | 書刊中插入不成帖的零頁。 |
| 磁盤分配表 | disk allocation table(DAT) | |
| 打排孔 | perforating | 在單據(jù)、票證或其他零件印刷的印件上打一排小孔，以便于撕下。 |
| 訂口 | gutter | 書頁裝訂部位的一側(cè)，從版邊到書背的白連。 |
| 訂書機(jī) | book stitcher,stitching machine | 把書帖或散頁裝訂成冊的機(jī)器統(tǒng)稱，可分鎖線訂書機(jī)、騎馬訂書機(jī)、鐵絲平訂機(jī)等。 |
| 堵頭布 | head band | 貼在精裝書芯背脊天頭與地腳兩端的特制物。 |
| 分期出版，分期發(fā)表 | appear in installments | |
| 分切 | slitting | 把寬度大的卷材或卷狀產(chǎn)品進(jìn)行縱向裁剖成所需寬度的分卷。 |
| 封皮 | cover | 書刊的外層，包括封面、封底及書背。 |
| 復(fù)合包裝材料 | multi-layer-packaging material | 把紙張、塑料薄膜或金屬箔等兩種或兩種以上材料復(fù)合在一起，以適應(yīng)各種用途要求的包裝材料 |
| 光亮鍍銅 | glazed skin coppering | 在電解液中加入有機(jī)添加劑使鍍成的銅層具有光澤的特殊鍍銅工藝。 |
| 滾墨 | roll up(ink up) | 再腐蝕時，為保護(hù)網(wǎng)墻及不需修正的圖像部分，在滾筒表面滾涂耐酸墨。 |
| 滾筒車磨 | cylinder grinding | 用特種車刀、砂輪、細(xì)砂紙對凹印滾筒表面進(jìn)行精加工的過程。 |
| 滾壓網(wǎng)目 | rouletting | 用專用滾輪在凹版滾筒表面滾壓出網(wǎng)目的修整工藝。 |
| 過版 | transfer | 經(jīng)網(wǎng)目和陽圖曝光后的炭素紙轉(zhuǎn)移到凹印滾筒表面的工藝過程。 |
| 彗星條痕 | comet | 凹版滾筒和凹印產(chǎn)品上出現(xiàn)的彗星狀疵病現(xiàn)象。 |
| 激光雕刻凹版 | laser engraved gravure | 用激光束汽化滾筒表面形成網(wǎng)穴的凹版。 |
| 間接凹印 | indirect gravure | 通過橡皮布滾筒間接轉(zhuǎn)的凹版印刷。 |
| 膠凹印轉(zhuǎn)換 | offset/gravure conversion | 有膠印加網(wǎng)分色片作原版制作凹版滾筒的方法。 |
| 卷筒紙凹印機(jī) | web-fed gravure press | 用卷筒紙進(jìn)行凹版印刷的機(jī)器。 |
| 噴膠腐蝕凹版 | photopolymer-coated gravure form | 在凹版銅滾筒上直接噴涂感光膠，經(jīng)曬版、腐蝕制的凹版。 |
| 切削修版 | final cutting | 用刻刀在凹版滾筒的缺陷部位切刮的修整工藝。 |
| 乳白拷貝底片 | opal film | 用作電子雕刻掃描原稿的乳白色照相反射陰圖片。 |
| 曬網(wǎng)目 | screen exposure | 把凹印網(wǎng)目曬到已敏化的炭素紙上的過程。 |
| 曬陽圖 | picture exposure | 把陽圖曬到已曬網(wǎng)目的紙基或片基炭素紙上的過程。 |
| 蝕刻凹版 | etched intaglio pl.ate | 有涂有耐酸抗蝕劑的金屬版表面，用手工或機(jī)械法雕刻出圖像后，再通過化學(xué)腐蝕制成的凹版。 |
| 炭素紙 | carbon tissue gravure form | 涂有可敏化明膠層的紙基或片基載體材料，用以把網(wǎng)目和圖文轉(zhuǎn)移到凹印滾筒表面。 |
| 炭素紙腐蝕凹版 | carbon tissue gravure form | 用經(jīng)曬版的炭素紙過版、腐蝕制成的凹版。照相凹版之一。 |
| 填補(bǔ)修版 | lacquer correcting | 在腐蝕過深的網(wǎng)穴中填入特種基漆使之變淺的修整工藝。 |
| 通溝 | through-cut | 在電雕凹版的暗調(diào)區(qū)域使縱排列的網(wǎng)穴的縱向?qū)侵苯訙贤ǖ男〔邸?/TD> |
| 網(wǎng)點(diǎn)凹版 | halftone gravure form | 組成圖像的網(wǎng)穴有大小和或深淺變化的凹版。 |
| 網(wǎng)點(diǎn)凹印 | halftone gravure | 用被分割成網(wǎng)穴和網(wǎng)墻的凹版施錢的印刷方式。 |
| 網(wǎng)墻 | wall | 分割網(wǎng)點(diǎn)凹版網(wǎng)穴、支撐凹印刮墨刀的網(wǎng)壁。 |
| 網(wǎng)墻比例 | rate of screen ruling | 凹印網(wǎng)屏上透明線條寬度與不透明部分寬度的比例。 |
| 網(wǎng)穴 | ink cell | 網(wǎng)點(diǎn)凹印版上形成圖文的貯墨凹坑。 |
| 研磨修版 | grinding correction | 用細(xì)砂紙研磨網(wǎng)墻使腐蝕過深部位變淺的修整工藝。 |
| 用工雕刻凹版 | hand engraved intaglio plate | 由人工用刻刀直執(zhí)著刻制的凹版。 |
| 再腐蝕 | re-etching | 在網(wǎng)墻滾涂再腐蝕墨后，用稀釋的腐蝕液加深腐蝕的工藝。 |
| 再腐蝕墨 | finishing ink | 再腐蝕修版用的耐酸墨。 |
| 照相凹版 | photogravuer form | 把連續(xù)調(diào)底片的圖像曝光到已敏化處理且曬有網(wǎng)格的炭素紙上，然后過版到銅滾筒表面，或把圖像曝光到涂有感光膠的銅滾筒表面，經(jīng)顯影、腐蝕制成凹版的制版工藝。 |
| 照相凹印 | photogravere | 用照相凹版施印的印刷方式。 |
共有 網(wǎng)友評論