| 中文 | 英文 | 描述 |
| 裝訂 | bookbinding | 將印好的書頁、書貼加工成冊(cè)，或把單據(jù)、票證等整理配套，訂成冊(cè)本等印后加工的總稱。 |
| 線裝 | chinese traditional thread sewing | 中國傳統(tǒng)的裝訂方式，用線把書頁連封皮裝訂成冊(cè)，訂線露在外面。 |
| 平裝 | paper-cover binding | 將大幅面頁張先折疊成書帖，再配成冊(cè)、訂聯(lián)、包上封面后，切去三面毛邊成為一本書籍。 |
| 精裝 | rich binding | 一種精致的書籍裝訂方式，以裝潢講究和耐折、耐保存的裝飾材料作封面為特征。 |
| 豪華裝 | costly binding | 也稱特裝或藝術(shù)裝訂，選用優(yōu)質(zhì)材料，使用特殊加工工藝的一種書籍裝幀方法。 |
| 蝴蝶裝 | butterfly-fold binding | 將單面印有圖文的印頁對(duì)折，然后把折縫粘聯(lián)成冊(cè)的裝訂方式。 |
| 卷軸裝 | scroll binding | 將印頁按規(guī)格裱接后，使兩端粘接于圓木或其他棒材軸上，卷成束的裝幀方式。 |
| 經(jīng)折裝 | accordion binding | 將印頁裱接后，按一定的尺寸向左右反復(fù)折疊，并粘貼封面、封底的裝幀方式。 |
| 簡(jiǎn)策裝 | ordinary binding | 簡(jiǎn)策裝是將刻寫了文字的竹片或木板連接成策的裝幀方式。 |
| 合裝 | joint binding | 是繼蝴蝶裝之后一種少量而簡(jiǎn)單且書芯與書封可以隨時(shí)分開的裝訂形式，因?yàn)橥獗沓屎谢虬牒袪?/td> |
| 毛裝 | rough binding | 用紙捻把文稿或書頁連同書皮一起裝訂，天頭、地腳及書背毛茬任其自然。 |
| 包背裝 | double-leaved book | 一種頁張折法與蝴蝶裝完全相反的形式。 |
| 螺旋裝 | spiral binding | 把打好孔的單張散頁用一根螺旋型成金屬絲或塑料條穿在一起的裝訂方式。 |
| 活頁裱頭裝 | screw post binding | 活頁裱頭裝指一些單據(jù)、發(fā)票、本冊(cè)、賬卡、集冊(cè)、信箋等的裝訂加工。 |
| 活頁裝 | loose-leaf binding | 以各種夾、扎、粘等形式將散頁連在一起的裝訂方式。 |
| 圓背 | rounding back | 精裝的一種，書背制作成一定弧度的圓弧面。 |
| 騎馬訂 | saddle stitching | 將書的封面與書芯一起配套成為一冊(cè)，騎在機(jī)器上用鐵絲沿折縫進(jìn)行訂書，然后裁切的書冊(cè)。 |
| 假脊 | 精裝的一種，書芯沒有起脊，但通過對(duì)書殼的特殊裝飾加工，使整本書的外觀像起脊的精裝書。 | |
| 方背 | flat back | 精裝的一種，書背平直且與封面封底垂直。 |
| 平訂 | flat stitching | 采用鐵絲、鎖線等材料在書籍的訂口邊穿訂的裝訂方式。 |
| 鎖線訂 | thread sewing | 將配好的書帖逐帖以線串訂成書芯的裝訂方式。 |
| 平鎖 | parallel thread sewing | 將配好的書帖逐帖以線串訂成書芯，且紗線在各書帖間排列成行的鎖線方式。 |
| 交叉鎖 | across thread sewing | 將配好的書帖逐帖以線串訂成書芯，且紗線在各書帖間相互錯(cuò)開的鎖線方式。 |
| 膠粘裝訂 | glue binding | 書帖和書頁間完全靠膠粘劑粘合的裝訂方式。 |
| 無線膠訂 | perfect binding | 用膠水將印品的各頁固定在書脊上的一種裝訂方式。 |
| 鐵絲平訂 | wire side-stitching | 用金屬鐵絲在書芯折縫中穿訂而聯(lián)結(jié)書冊(cè)的裝訂方式。 |
| 縫紉訂 | sew binding | 采用工業(yè)縫紉機(jī)將書冊(cè)訂聯(lián)的方法。 |
| 塑料線燙訂 | plastic thread sealing | 將塑料線與紗線混合線連結(jié)書帖形成外訂腳，經(jīng)加熱后使線熔融將各帖聯(lián)接的裝訂工藝。 |
| 三眼訂 | 3-nole stitching | 大書籍的訂口連打上三個(gè)小孔，穿線結(jié)牢的一種裝訂方式。 |
| 雙聯(lián)裝訂 | two-up binding | 兩本相聯(lián)在一起的毛本的裝訂工藝。 |
| 機(jī)械裝訂 | machine binding | 使用金屬塑料絲等將各單頁固定起來，做成書籍和小冊(cè)子，再另外加入一個(gè)書脊，是目前機(jī)械化程度最低的一種裝訂方法。 |
| 扎結(jié)訂 | 扎結(jié)訂的聯(lián)結(jié)法有兩種：一種是甲骨的聯(lián)結(jié)，另一種是簡(jiǎn)策的編排扎結(jié)。 | |
| 書芯加工 | bookblock processing | 從印張加工成書芯的全過程，包括折頁、配貼、訂合、切凈等，精裝本還有扒圓、起脊等工序。 |
| 銑背 | raking | 用銑刀或鋸刀將書芯后背銑開或銑成溝槽狀，便于膠液滲透的一道工序。 |
| 套帖 | register singnature | 將一個(gè)書帖按頁碼的順序依次套在另一個(gè)書帖的面（或里面），成為一本書刊的書芯，再將封面套在書芯最外面的一種配頁方法。 |
| 折頁 | folding | 將印張按照頁碼順序折疊成書刊開本大小書帖的工作過程。 |
共有 網(wǎng)友評(píng)論